英腾小说

手机浏览器扫描二维码访问

第145章（第1页）

这都什么跟什么呀。

乱七八糟的。

明明一大串话，翻译过来就只能这么几句不连贯的。

乌森打开了万能的互联网，经过一段时间坚持不懈的搜索，在某语言类up主的帮助下，搞清楚了这段话的大概意义：

【求求你不要杀我们，我们有很多财宝，就藏在我们家里的地下室里，我们可以拿我们的灵魂发誓，上帝也能为我们作证，如果我们撒谎，死后会下地狱！别杀我们！求求你！】

果真有财宝，哼哼，乌森学的英语也不是全无用处。

【这段话是早期现代英语，还带当时的俚语，翻译器翻译不出来很正常，语法呀，动词呀，甚至有些单词都完全不一样。】语言类up主给乌森这个门外汉解释，也有点好奇：【怎么突然想起要研究这个了呀？】

【一个游戏汉化没做好。】乌森也敲字回复：【我拿翻译器翻译，结果翻译的乱七八糟的。谢啦！】

【不客气，小事。】

他重新上线，对着狼人恶魔和石像鬼，目标明确：“财宝在哪里？”

三个怪战战兢兢，看上去没听懂乌森的话。

乌森叹了口气，换了英语再说一遍。

结果他们看上去还是半懂不懂的。

咋地？还得讲古英语啊？这不太可能吧？现在是22世纪，外国人可能会说点，毕竟母语，但乌森学的是五十年前大改过后的新标准国际英语，音标都变了不少。

作为一个英语水平一般的人，单词里变一个字母乌森都立马不认识了，古英语更是不会讲。

就好像一个学会了汉语的老外，会看简体字，但看到繁体字后也会一脸懵逼，没办法像花国人一样就算没学过繁体字，但连起来也能大概看懂。

英语毕竟属于表音文字，随着时间推移，语言的变化也大，乌森的母语又不是英语，搞不懂实在太正常了。

外国人可能很懂，毕竟人家的母语，但乌森就不行了。

……能不能考虑一下母语非英语的人的感受啊！

摔！

乌森来回试了几次，发现好像就是得用古英语交流。

他又给制作组发了一大堆邮件，还给人官网留了言，全都石沉大海，无一回复。

难绷。

游戏制作组捂好你们的地址，否则乌森一定寄一大箱刀片过去。

下班之后兼职摆摊卖刀片过活吧！

他又敲了语言类up主，还好人家小姐姐人美心善，给乌森分享了学习资料，乌森自己啃。

没办法，一次两次就算了，难道要一直麻烦人家当免费翻译吗？那也太不要脸了。

至于花钱雇人家……乌森查了一下价目表，心有余悸的捂住了钱包。

算了算了，反正就玩个游戏而已。

差不多就行了，用不着那么专业的高端人才出手。